Översatt av: besjo
Du kommer...
...från Baker?
Säg till Baker att jag har berättat allt jag vet redan.
Säg till honom att jag vill leva i fred, förstått?
Det är meningslöst att plåga mig mer!
Jag vet ingenting om lådan med pengar.
Nu när guldet har försvunnit.
Men han lyssnade inte på mig, vi kunde undvikigt allt tillsammans.
Jag var på krigsrätten.
Det fanns inga vittnen.
De kunde inte få fram mer.
Jag kan inte säga Baker vad som hände med pengarna.
Gå tillbaka och säg honom det!
Det sägs att du hade en besökare...
...och Baker vet det.
Vid namn Jackson.
Jackson var här...
...eller har Baker fått det om bakfoten.
Han har inte fel.
Kanske Baker vill veta vad du och Jackson pratade...
...om pengalådan.
Det är inte vad jag fått betalt för.
Jag är bara intresserad av vilket namn Jackson gömmer sig bakom nu!
Varför tror du att Jackson tagit ett annat namn?
Annars skulle jag redan hittat honom.
När jag letar efter någon, så hittar jag dem.
Det är därför de betalar mig.
Vad betalar Baker dig?
Är det din familj?
Ja.
Trevlig familj.
Hur mycket får du för att mörda mig?
500 dollar...
...för att få namnet!
Namnet!
Carson.
Bill Carson.
Det är vad han kallar sig nu.
Här är mycket pengar: 1,000 dollar.
1,000 dollar...
...och lite i guld.
Det är en nätt liten summa.
Men när jag fått betalt...
...gör jag alltid jobbet färdigt.
Det är du.
Någon upplysning?
Alldeles för mycket.
Han sa ganska mycket som kan intressera dig...
...och ett par saker som intresserar mig.
Vad då?
Namnet Jackson gömmer sig bakom är...
...Bill Carson.
Det var din del.
Fortsätt.
Han nämnde också något om en säker...
...pengalåda som råkade försvinna.
Det var min del.
Något annat?
Är detta inte nog för dig, eller?
Nåja, du behöver inte oroa dig.
Han kommer aldrig att säga nått till någon!
Perfekt.
Här får du.
Här, detta är till dig.
Du gjorde ett bra jobb för mig.
Värt 500 dollar!
Jag höll på att glömma.
Han gav mig 1,000 dollar.
Jag tror att han ville att jag skulle döda dig.
Men vet du, det är synd, men när jag får betalt...
...gör jag alltid jobbet klart.
Det vet du väl.
Ingen revolver, amigo.
Det är inte nyttigt för dig.
Vi är tre.
Vet du att du har ett ansikte vackert nog för att vara värt 2,000 dollar?
Men du ser inte ut till att vara den som får pengarna.
Ett par steg bakåt.
Tack.
Hur mycket är du värd nu?
Hur mycket?
2,000 dollar!
Det är riktigt, 2,000 dollar.
Ja, 2,000 dollar.
Hijo de puta que te parió!
Du kommer att få betala för detta!
Jag hoppas att du hamnar i en grav...
...med kolera, rabies, och pest!
Skär loss mig! Skär loss mig, ditt jävla svin!
Sätt ner mig!
Jag hoppas att din mor slutar på ett två-dollars horhus!
Skär loss mig! Skär loss mig!
Du kan fortfarande rädda dig själv.
Låt mig gå, så förlåter jag dig.
Släpp mig fri!
Jag mår illa. Blodet bultar...
Jag är törstig.
Agua! Vatten!
Ditt svin! Son till en häxa!
Du är modig när en annan är bunden!
Kom tillbaka!
Kom tillbaka och slåss!
Ditt fanskap!
Vem i helvete är detta?
Ett fanskap går in, en annan kommer ut.
Skär upp det! Skär upp det!
Jag är en ärlig bonde! Jag är oskyldig till allt...
Så, du är en ärlig bonde.
Känner du igen denna man?
Ja, det är du!
Vem säger det? Du kan inte ens låsa.
Rulla ihop. Rulla ihop!
Jag kan ge dig en idé om var du kan stoppa upp den.
Åt helvete med alla sheriffer och alla som födde er!
Hej, allihop, titta! Titta! Han ger den svinaktige pengar!
Judas!
Du har sålt mitt skinn!
Men du kommer inte att ha nytta av pengarna, inte ett öre.
Om det finns rättvisa, ska pengarna gå till din begravning!
Varenda öre. Vet du vem du är?
Vill du veta vems son du är?
Du vet inte, jag vet. Alla vet.
Du är son till tusentals fäder!
Alla svin som du!
Och din mor? Din mor...
Ditt svin!
Din mor, det är bäst att inte prata om henne. Jag sårar aldrig någon!
...efterlyst i 14 av statens län...
...den dödsdömde har funnits skyldig till mord, väpnat rån...
...av medborgare, banker, postkontor...
...stöld av kyrksilver, mordbrand i statsfängelset...
...mened, bigami, övergett fru och barn...
...anstiftan till prostitution, människorov, utpressning...
...tagit i mot stöldgods, sålt stöldgods...
...prånglat ut falska pengar, och mottsatt sig statslagarna...
...den dödsdömde är skyldig till...
Därför, i kraft av den makt ämbetet ger oss...
..dömmer vi den anklagade framför oss...
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
...känd som "Råttan"...
...och andra namn han kan ha...
...till hängning tills han är död.
Må gud vara hans själ nådig. Fortsätt!
Fem till dig.
En, två, tre, fyra...
...fem till mig.
Fem till dig...
...och fem till mig.
Vet du hur mycket du är värd nu?
Nej, hur mycket?
3,000 dollar!
Det finns två sorters folk i världen, min vän.
De som har ett rep runt halsen...
...och folk som jobbar med att klippa av det.
Hör här, halsen i slutet på repet är min!
Jag tar risken.
Så, nästa gång, vill jag ha mer än hälften!
Du tar kanske risken, min vän, men...
...jag klipper av det.
Om vi minskar min andel...
Cigarr?
...så påverkas kanske träffsäkerheten.
Men om du missar, så måste du missa grovt.
Den som lurar mig och lämnar mig levande...
...han förstår sig inte på Tuco.
Ingenting!
Efterlyst i 15 statens län...
...den dödsdömde, som står här framför... sitter här framför oss...
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
...har befunnits skyldig av Tredje Distriktets domstol...
...till följande brott: Mord, övergrepp i rättssak...
...våldtäckt av vit oskuld...
...och lagenlig våldtäkt av svart minderåring...
...tågurspårning för att råna passagerarna...
Vad har du fått reda på, Shorty?
Om du frågar mig, jag är som en bok!
En arméenhet, eskorterar en låda med guld pengar, råkar ut för ett Yankee bakhåll...
...endast tre överlever.
Stevens, Baker och Jackson.
En sak som inte räddades, trots allt, var pengarna.
Men Armen avgjorde, så klart, efter förhör...
...och Jackson frikändes.
Han försvann, och blev Bill Carson.
Jag vet hans namn.
Men du vet inte var du ska leta efter honom, men jag vet!
Och när du hittar honom, skulle jag inte vilja vara i hans kläder!
- Var finns Carson? - Allt jag vet är att Carson tagit värvning.
Den stackaren har mist ett öga.
Han bor med en som heter Maria, som kan berätta för dig.
Hon är en ung frisk hora i territoriet.
Var finns hon?
Nu, vad var namnet på den stan? Det är en plats mycket nära...
Santa Ana.
Adiós, halv-soldat.
Ge mig en whiskey!
Glad att de har tagit honom. Skyldig till alla dessa brott!
Folk med rep runt halsen blir inte alltid hängda.
Vad menar du?
Även en flottig tiggare som han har en skyddande ängel.
En ljushårig ängel vakar över honom.
Alla dessa brott, har den anklagade gjort en full, spontan bekännelse.
Därför, dömer vi honom att bli hängd tills döden inträtt.
Må gud vara hans själ nådig. Fortsätt.
Låt oss komma härifrån!
Vad säger du? Vem som helst kan missa ett skott?
Ingen missar när jag är i ändan av repet!
Du har aldrig haft ett rep om halsen. Nå, jag ska säga dig en sak.
När repet stramar åt, kan du känna djävulen bita dig i ändan!
Ja, du har rätt.
Det blir tuffare.
Så som jag tänker...
...så finns det ingen riktig framtid med en sån pluttig person dom du.
Vad menar du?
Så tror jag att du inte blir värd mer än 3,000 dollar.
Vad menar du?
Jag menar, vårt partnerskap är upplöst.
Oh nej, inte du.
Du förblir bunden.
Jag behåller pengarna, du kan få repet.
Din svinaktige lurendrejare, din gris! Av alla motbjudande, smutsiga knep...
Vägen tillbaka till stan är bara 4 mil.
Om du inte flåsar för mycket, Så tror jag att du klarar av det.
Adiós.
Din skitiga knöl! Kom hit!
Kom hit! Skär av repet! Hoppa av hästen!
Hoppa av hästen! Din fege usling!
Om jag någon gång får tag på dig...
...sliter jag ut ditt hjärta och äter det!
Jag ska flå dig levande! Hänga upp dig i tummarna.
Jag ska döda dig! Jag ska döda dig!
Vilken otacksamhet, alla dom gångerna jag räddat ditt liv.
Du kan inte lämna mig här...
Kom tillbaka!
Vänta! Lyssna, Blondie!
¡ Hijo de una gran puta!
Era skitige råttor!
Maria.
Är det du, Bill?
Vem är du?
Vad vill du mig?
Prata om Bill Carson.
Honom känner jag inte.
Du ropade på honom i mörkret!
Var är han?
Vad tänker du göra?
Här är det jag som frågar!
Var är han?
Det räcker!
Jag vet inte var han är.
Han packade sina saker för tio dagar sen, och for iväg med sin trupp.
Alla for.
Vilket kompani? Var for han?
Tredje kompaniet, General Sibley.
De for till Santa Fe.
Det är allt jag vet. Jag försäkrar!
Jag är ledsen, men affären stänger.
Revolvrar?
Revolvrar!
Här har jag de bästa.
Remington, Colt, Farroute...
...Smith Wesson, Marinens Colt, ...
Jocelyn, en annan Remington, och detta...
Det räcker.
Patroner.
- Vill du prova revolvern, här bakom... - Låt oss gå.
Patroner.
Hur mycket?
20 dollar.
50 dollar.
Hur mycket?
100 dollar.
200 dollar. Det är allt jag har!
Kom hit!
I morse hörde jag en hel del.
De sa att Colonel Canby närmar sig med sina Nordstatare...
...och inte senare än i morgon kommer de att vara inne i stan.
Det är därför sydtrupperna ger sig av!
Du förstår, så fort dessa fegisar hör att det kommer blåblusar, så springer de.
- Dessa rebeller har ingen stridsvilja! - Stackars satar.
Det är snart slut med dem.
Vi blir av med dessa bastarder...
...sen börjar vi och tjäna pengar på dessa Yankees.
De har med sig guld, inte papperspengar. Och de kommer att slå Sydstaterna.
Titta, ser du den med det vita skägget som sitter i vagnen?
General Sibley. Han ser död ut. Äntligen ger han sig av.
Hurra för Södern! Hurra, hurra för Södern!
Var är ägaren till den hästen?
Snälla, mister, sir...
...ett dåligt hjärta... - Var?
Kriget har skrämt mig redan.
Jag letar efter ägaren till den hästen.
Han är lång, blond, han röker cigarrer, och han är ett svin!
Var är han nu?!
Låt bli honom! Han vet inte vem som rider alla hästar!
Håll truten, gamle höna!
En trappa upp. I Rum 4, señor.
Hörde ni det?
Di ruttna bandit, hur vågar du?!
Era sporrar.
Det finns två sorters sporrar, min vän.
De som kommer genom dörren...
...och de som kommer genom fönstret.
Ta av revolverbältet.
Det är tomt.
Det är inte min.
Även när Judas hängde sig, stormade det.
Det kan vara kanoneld.
Kanon eller storm, är det samma för dig!
Har du sett denna förr, min vän?
Kasta den över takbjälken.
Sådär ja.
Och gå upp på den!
Helt riktigt.
Nu, se till att repet är stramt!
Det måste hålla vikten av ett svin!
Nu, lägg repet om halsen!
Ja, mycket bra.
Det är för stort för din hals?
Nåja det fixar vi med en gång.
Jag har ett annat system.
Som skiljer sig från ditt.
Jag skjuter inte av repet.
Jag skjuter benen av stolen!
Adiós.
...skyldig till följande brott: Häststöld...
Och Shorty?
Lessen, Shorty!
Rör på dig, kom, låt oss gå!
Jag vet inte varför. Så fort jag kommer ut i öknen, Så blir jag törstig.
Bränns, ha?
De säger att folk med ljust skinn inte tål så mycket.
Som det, du behöver inte bära så mycket nu.
Var skall vi?
Var?
Var jag ska, amigo.
Över den där vägen.
Ytterligare 7 mil av vacker solhet sand.
Även armen är rädd för att marschera igen där.
Sibley's män retirerar upp där.
Canbys män kommer här...
...men ingen vill sätta sin fot i detta helvete...
...utom du och jag.
7 mil. Det är en trevlig promenad.
Vad var det du sa sist?
"Om du inte flåsar för mycket, så tror jag att du klarar av det."
Om du inte klarar det, dör du.
Bara sakta.
Mycket sakta, gamle vän.
Efter dig, snälla. Börja gå.
Tar du en rast?
Kom nu, Blondie, vi har inte så långt kvar. bara 4 mil.
Bara åtta och en halv timma till solnedgång.
Det är inte så farligt.
Kom igen!
Och så, Blondie...
...är det slut.
200,000 dollar i guld. De är dina. Bara jag får vatten!
Vad sa du?
Vem i helvete är du?
Mitt namn Bill Carson nu.
Oväntad attack.
Alla döda.
Mitt namn är Jackson. Inte Carson.
Ja, ja, trevligt att träffa dig, Carson.
Jag är Lincolns farfar. Vad sa du om de där dollarna?
200,000 dollar, alla mina.
Var det tredje Kavalleriets.
Baker har ingenting.
Guldet...
Jag gömde guldet. På ett säkert ställe!
Var? Här?
Prata!
På kyrkogården.
Vilken kyrkogård?
Sad Hills.
Där finns en grav med...
Vilken grav?
Har ett namn? Har ett nummer?
Kom igen, din dummer, prata!
Det finns inget nummer.
Där är inget namn.
Det står skrivet.
Vatten!
Prata först, eh? Så får du vatten sen!
Sad Hill kyrkogård, okay?
I en grav, okay.
Men den måste ha ett namn eller nummer.
Det måste finnas 1,000, 5,000, du...!
Dö inte.
Dö inte! Jag hämtar vatten!
Stanna här. Rör dig inte, Jag hämtar vatten.
Dö inte förrän senare!
Bort där ifrån!
Han är död.
Jag ska döda dig!
Om du gör det, kommer du alltid att vara fattig.
Precis som den flottige råtta du är.
Om jag var du, skulle...
...jag hålla mig vid liv.
Vad sa han till dig?
Ett namn.
Namn på en grav.
Vilket namn?
Blondie, dö inte.
Dö inte! Jag är din vän.
Snälla dö inte. Snälla! Jag är din vän!
Jag ska hjälpa dig. Jag ska hjälpa dig!
Rör dig inte. Jag är strax tillbaka. Jag hämtar vatten.
Dö inte som den andre grisen.
Vatten, Blondie?
Drick inte! Det är inte bra för dig.
Känns det bättre?
Blondie, vad är det för fel? Snälla dö inte!
Jag har en mycket sjuk man här.
Men vi har inga lediga sängar.
Låt honom få din!
- Var är Pablo Ramirez? - Pastor Ramirez.
Han är bortrest för tillfället.
Han är tillbaka vilken dag som helst.
Det har ingen betydelse. För tillfället, Vi kommer att ge min vän en god vård.
Prisad varde gud.
Om du inte vet det...
...så är gud på vår sida. Han hatar Yankees.
Fader, andas han fortfarande?
Ja, naturligtvis.
Du är tung.
All right, lägg ett rent bandage om honom.
Lägg honom i min cell.
Ut, soldat. Ut med dig, kom nu.
Se efter honom, snälla. Han är som en bror för mig!
Fader, sa han något? Sa han någonting?
Frågade han efter mig? Pratade han om någonting?
Nej, han har inte sagt något ännu. Men du behöver inte oroa dig.
Han är både ung och stark. Det är det som hållit honom vid liv.
Han kommer att återfå styrkan på kort tid.
Tack, Fader. Du vet inte hur mycket denna pojke betyder för mig!
Den gamle Fadern sa att du är på benen inom några dagar.
Det var tur att du hade mig i närheten när det hände.
Tänk, om du varit ensam.
Jag menar, när...
...en av oss är sjuk...
...är det bra att ha någon nära sig, vän eller släkting.
Har du...
...har du föräldrar, Blondie?
En mor?
Inte ens en mor.
Ingen alls.
Du är alldeles ensam, ha? Som jag, Blondie.
Vi är ensamma i denna värld.
Jag har dig, du har mig.
Endast för en liten stund, menar jag.
Och det hände nu.
Vilket ruttet trix av ödet!
Vi kunde ha alla dessa pengar i våra händer.
Jag måste säga sanningen, Blondie.
I mitt ställe, skulle du gjort de samma.
Det är snart slut med dig.
Det finns inte mer att göra.
Det är mitt fel! Mitt, mitt!
Jag ska säga en sak, Blondie. Om jag visste att min sista stund var...
... kommen, jag svär, i mitt ställe, i ditt ställe, skulle jag göra samma sak.
Jag skulle berätta om guldet. Ja, ja jag skulle!
Jag skulle säga namnet på graven.
Därför, vad har du för nytta av pengarna om du är död?
Jag vet namnet på kyrkogården.
Men vet du hur många gravar det finns där?
Snälla.
Snälla, ska du ha lite.
Kaffe? Snälla säg namnet.
På graven.
Om jag får tag på dessa 200,000...
...kommer jag alltid ära ditt minne.
Jag svär! Alltid ära ditt minne!
Kom närmare.
Berätta.
Jag sover bättre...
...när jag vet att min gode vän...
...är vid min sida...
...och skyddar mig.
"Tuco, vatten. Snälla, vatten."
Om jag får namnet av dig, ska jag ge dig vatten!
All right, din smutsige skunk, få ändan ur sängen!
Kom igen, kom nu, festen är slut.
Vagnen är klar för avfärd.
Så som skadade strömmar in hit...
...är det bättre att komma här ifrån innan vi hamnar mitt uppe i kriget.
Tuco, Fader Ramirez är tillbaka.
Det är något jag måste se på. Det tar bara en minut. Rör på dig.
- Var? Denna väg? - Ja.
Hej, Pablo!
Känner du inte igen mig?
Det är jag, Tuco!
Låt mig omfamna dig.
Jag kan inte de rätta sakerna!
Jag kom förbi här. Och sa till mig själv...
...jag undrar om min bror kommer ihåg sin bror.
Gjorde jag fel?
Har ingen betydelse. Jag är lycklig.
Du har träffat mig, Tuco.
Ja, nåja, jag är glad för att jag kom.
Oh, min uniform. En lång historia.
Låt oss prata om dig. det är viktigare.
Du ser bra ut.
Lite smal, kanske, men...
...du var alltid smal, eh Pablito?
Hur är det med våra föräldrar?
Är det bara nu du har tänkt på dem?
Börjar efter nio år?
Nio år?
Så det är nio år.
Vår mor har varit död länge.
Vår far dog för några dagar sedan.
Det var därför jag var borta.
Han frågade om du kom.
Men det var bara jag.
Och du?
Utanför av ondska, Vad har du annars gjort?
Jag fick för mig att du en gång hade en fru någonstans.
Inte en, utan många!
En här, en där, varhelst jag fann dem.
Ge mig en straffpredikan, Pablo.
Till vilken nytta?
Fortsätt på den inslagna vägen.
Ge dig av.
Må Herren vara din själ nådig.
Jag ska gå, jag ska gå. Medan jag väntar på att Herren kommer ihåg mig...
...jag, Tuco Ramirez, bror till Broder Ramirez...
...vill säga dig en sak.
Du tror att du är bättre än jag.
Där vi kom från, om man inte ville dö av fattigdom...
...blev man präst eller bandit!
Du valde din väg, jag valde min.
Min var hårdare.
Du pratade om vår mor och far.
Du minns när du reste för att bli präst.
Jag stannade hemma!
Jag måste ha varit tio, tolv år. Jag minns inte så noga, men jag stannade.
Jag försökte, men det var inte bra.
Nu ska jag säga någonting.
Du blev präst därför att du var...
...för feg att göra det jag gör!
Snälla, förlåt mig, broder.
Min kista är full.
Trevlig kille, min bror.
Jag sa det inte till dig men min bror är chef här.
Allting, nästan som en påve.
Han är chef i Rom.
Min bror, sa till mig: "Stanna, bror, res inte hem.
"Vi träffas aldrig.
"Här, är gott om mat och dricka. Ta också med din vän."
Närhelst vi träffas, vill han inte att jag ska gå.
Alltid samma sak.
Min bror, är galen i mig.
Så är det.
Även en luffare som jag, vad som än händer...
...vet jag att jag har en bror som inte nekar mig en skål soppa.
Säkert.
Nåja, efter en middag, finns det inget som en god cigarr.
Vakna nu!
En soldattrupp kommer!
Blå eller grå?
De är gråa som vi. Låt oss säga "hallå" till dem och sedan fortsätta.
Hurra för Konfederationen! Hurra!
Ner med General Grant!
Hurra för General... vad heter han?
Lee!
Gud är med oss för han hatar Yankees!
Gud är inte på vår sida därför att han hatar idioter.
Krigsfångar...
..framåt...
...marsch!
Uppställning på ett led.
Robert Clark.
Närvarande.
Sam Richmond.
Närvarande.
Bill Carson.
Jag sa Bill Carson!
Hej, Blondie, är det inte Angel Eyes?
All right, vad gör han? Sover?!
Ja, och det är bäst att du blir Bill Carson.
Det är jag!
Snälla, Carson.
Svara, "Närvarande"!
Vad är du, döv?
Nu, säger du kanske "närvarande," Carson.
Jag tycker om stora feta män som du.
När de faller gör de mycket oljud.
Och ibland kommer de inte upp.
Wallace...
...det räcker.
Sergeant!
Kaptenen vill träffa dig omedelbart.
Se till att de två blir väl behandlade.
Hej, Blondie, hörde du? Bra behandling!
För sista gången, sergeant...
...säger jag till dig...
...jag vill att fångarna ska behandlas som fångar.
Inte mer brutalitet!
Det finns hundratals fångar där ute och bara ett par man att vakta dem.
Vad förmodas jag göra? Jag måste ha respekt!
Jag tror att du kan vinna deras respekt bättre behandling!
Behandlas vår män bra i Andersonville Camp?
Jag ger fan i vad de gör Andersonville!
Så länge jag är chef här, ska fångarna inte bli...
...torterade...
...eller bedragna...
...eller mördade!
Är det en anklagelse?
Sergeant, kallbranden äter upp mina ben...
...inte mina ögons.
Jag vet att fångarna blir systematisk rånade.
Jag vet om avskummet här omkring, eller i tält nära campen, väntar...
...på någon som levererar sitt byte.
Men så länge jag är kommendant, tillåter jag inte sådant humbug!
Har du förstått?
Ja, sir.
Bara så länge du är kommendant.
Ja, sergeant.
Jag vet hur det slutar med mina ben. Jag lever inte så länge till...
...men jag ber om att få mer tid...
...att samla bevis till en krigsrätt för alla som skymfat...
...vanärat uniformen...
...för Unionen!
Jag önskar dig lycka till.
Det är bäst att ni och de andra ligger lågt några dagar.
Jag behåller den. Du kan gå. Wallace kommer att säga till er.
- Ta hit Carson. - Rätt.
Angel Eyes sa till oss att ligga lågt några dagar.
Men vi håller oss i närheten så vi kan hålla ögon på saker och ting.
Kom igen, sadla era hästar.
Kom in, Tuco.
Var inte blyg.
Det finns inga formaliteter, här.
Det var länge sen!
Du är hungrig.
Sitt ner. Ät!
Jag visste det, jag visste det!
Då jag såg dig, sa jag till mig själv:
"Titta på grisen, Angel Eyes...
"...jag slår vad om att han fixat lätt jobb!
"Och han glömmer inte en vän!"
Jag glömmer inte gamla vänner, Tuco.
Det är trevligt att träffa gamla vänner.
Speciellt när de kommer långväga från...
...och har mycket att prata om.
Och du har en hel del att prata om, har du inte?
Ni blev tillfångatagna nära...
...Fort Craig?
Om du var där med Sibley, då kom du...
...från Santa Fe?
Var det svårt att korsa öknen?
Mycket svårt!
Speciellt om du inte har något att dricka.
Varför har du tagit namnet Bill Carson, nu?
Ett namn är lika bra som ett annat.
Det är oklokt att använda sitt eget namn.
Som du, jag slår vad om att du inte kallar dig Angel Eyes.
Sergeant Angel Eyes.
Lite musik till middagen, Tuco?
Musik?
Ja, bra för matsmältningen.
Bill Carson är ett falskt namn, ha?
Är denna också falsk?
Bill Carsons namn är ingraverat.
Ha lite.
Det är Bill Carsons tobak.
Var han levande eller död när du hittade honom?
Vad sa han om pengar?
Jag vet inte vad du pratar om!
Mera känsla.
Du kan säkert känna dig mycket lyckligare än din kompis.
Wallace klår din vän så länge sången varar.
Många har fått en lektion där inne.
Hur är det med matsmältningen, nu?
Det är bäst att du talar.
Jag har inget att säga dig!
Spela på fiolen!
Jag ska prata!
Vad sa han om pengarna?
De finns i en grav.
Var?
På Sad Hill kyrkogården.
Vilken grav?
Jag vet inte!
Blondie...
...han vet namnet på graven.
Kriget är slut för din del.
Sätt på dig dessa kläder.
Varför?
Vi ska ut och rida.
Var?
För att hitta 200,000 dollar.
Jag vet namnet på kyrkogården, nu...
...och att du vet namnet på graven.
Du kommer inte att ge mig samma behandling?
Skulle du prata?
Nej, troligtvis inte.
Det var vad jag trodde.
Inte därför att du är tuffare än Tuco...
...men du är smart nog att veta att prata inte räddar dig.
Och Tuco, är han...?
Nej, inte ännu...
...men han är i goda händer.
Vi skiftar partners, men det är samma uppgörelse.
Jag är inte närig. Jag nöjer mig med hälften.
Vi är två stycken.
Det blir lättare än bara en.
Håll den. Det var bra.
Rör er inte.
Andas inte.
Fick det. Tack.
Hej, korpral, rädd att tappa bort honom? Var ska rebellen iväg?
Till helvete med ett rep om halsen och ett pris på sitt huvud.
Ja, 3,000 dollar, min vän.
Det är mycket pengar för ett huvud.
Jag slår vad om att du inte fick ett öre för din arm.
Jag sa till dig en gång, men om jag får ner dig...
...behöver du mycket hjälp för att komma upp igen.
Du är mycket lyckligare än den där.
Du får ett prima rep om dig, och sen är du slut.
Och du har ingen partner, denna gång, som kan skjuta ner dig.
Upp med dig!
Skulle säkert vilja lägga vantarna på den, ha?
Jag behöver pissa, det är svårt.
Jag har skakat på detta tåg i nästan tio timmar.
Du luktar redan som ett svin!
Låt oss försöka att inte förvärra det.
Sätt fart!
Jag kan inte när du tittar på.
Du förde en hel del oljud. min vän?
Du vill inte bryta vårt partnerskap?
Nåja, jag bryter det!
Clemens, ta hand om hästarna.
Jag har letat efter dig i åtta månader!
Närhelst jag skulle haft en revolver i min högra hand...
...tänkte jag på dig!
Nu hittar jag dig i exakt i den position som passar mig.
Jag har haft gott om tid att lära mig att skjuta med vänster.
När du måste skjuta, skjut! Prata inte.
Varje revolver har sin egen melodi...
...och det är en perfekt timing, en bamse.
Clem, följ efter honom.
bara en minut. Jag kommer strax.
Jag ska bara klä på mig, sen öppnar jag.
Ta på lasarna, och ta bort revolvern.
Hur i helvete kom du ut från grisstian?
På mitt eget sätt. Jag är här med vår gamle vän Angel Eyes.
Du har pratat, din bedragare! Du har berättat!
Nej, jag har inte sagt något.
Om jag hade, skulle jag inte vara här, nu.
Så, bara du vet halvan av hemligheten?
Jag är glad att du jobbar med mig!
Och att vi är tillsammans igen.
Jag ska klä mig, jag ska döda honom, och är strax tillbaka.
Lyssna, jag glömde att nämna.
Han är inte ensam. Dom är fem stycken.
- Fem? - Ja, fem stycken.
Så, det är därför du kommer till Tuco.
Ingen betydelse. Jag dödar alla!
De sköt honom på nära håll.
Nåja, se vem som är här!
Den andra är också här.
De kommer att leta efter oss.
SE upp!
De är två stycken.
Jag vill ha den blonde levande!
Ni är tillbaka. Kom nu, låt oss gå!
Skulle du dö ensam?
Angel Eyes är min.
All right.
"Vi ses snart.
"Idioter."
Det är till dig.
Så fridsamt och lugnt, amigo.
Som en kyrkogård, till exempel?
Det ska finnas en bro över floden.
Det är bäst att invänta mörkret.
Lita på mig, Blondie.
Jag vet precis var vi är på väg.
Tuco har fört dig så här långt, Jag ska ta dig hela vägen...
- Säg till kaptenen. - Ja, sir.
Kom med nu. Följ mig.
Vi fann dem vid yttre försvarsverket, sir.
Var kommer ni från?
Illinois.
Och du?
Jag är med honom.
Av vilken anledning befinner ni er här?
Vi vill ta värvning, general!
Du måste lära dig och skilja på graderna.
Jag är kapten!
Ut härifrån för helvete!
Jag är säker på att helvetet är i dag, gå och skriv ditt testamente.
Så, ni vill värva er.
Ni måste klara en test som bevis.
Nå, visa mig.
Det är ett yrke. Du kommer åtminstone att bli överste!
- Verkligen? - Säkert!
Som det står i bruksanvisningen.
Du har alla egenskaper till att bli en expert på vapen.
Detta är krigets mest potenta vapen!
Stridsviljan är i flaskan!
Frivilliga...
Och vill värva sig?
Låt oss då gå.
Eldgivningen har inte börjat, än.
Ja, för snart kan ni gå med i Branston Brons tappra hjältar.
- Vi har två anfall om dagen. - Två anfall om dagen?
Säkert.
Rebellerna har bestämt sig för att den jävla bron är nyckeln till hela området.
Enfaldig, värdelös bro.
En flugskit på kartan.
Och högkvarteret har beslutat att vi måste ta den löjliga flugskiten...
...även om alla dör.
Annars, rostar nyckeln och blir bara en fläck på väggen.
Och det är inte allt.
Båda sidorna vill att bron är intakt!
Intakt är vad Södern vill. Och vi vill också ha den intakt.
Alla blir till stoft, men en sak är säker, pojkar...
...Branston Bron kommer att förbli oskadad.
Är det dåligt...
...att prata så till frivilliga?
Jag har gjort värre saker.
Jag har gjort det. Jag har sprängt den...
...här inne. Jag har förintat hela.
Man ställs inför krigsrätt, genom... att drömma om att spränga bron.
Ett allvarligt brott.
Även att tänka på att förgöra bron är klart...
Varför inte spränga den,kapten?
Ja, kapten, det är ingenting. Låt oss skrämma djävulen ut dem!
Jag har drömt om det.
Jag har även gjort upp en plan.
Det har jag!
Bästa tidpunkt är efter en attack...
...när det är vapenstillestånd för att hämta de skadade.
Om jag kunde göra det...
...skulle jag rädda tusentals män.
Men jag saknar kurage.
Nu börjar den dagliga slakten, precis på sekunden.
Kapten! Kompanierna väntar på dina order.
Jag kommer.
All right, vänner...
...kom med och delta i spektaklet.
Kompanierna!
Rapportera!
Kompani B, klara!
Det ser ut som kaptenen verkligen ville ha en kula i sig!
Jag har aldrig sett så många män skadade så svårt.
Jag har en känsla av att detta blir en bra lång strid.
Pengarna finns på andra sidan floden.
Var?
Amigo, jag sa andra sidan. Det räcker.
Men så länge Söderns trupper finns där, kan vi inte ta oss över.
Vad skulle hända om någon sprängde bron?
Då skulle idioterna gå och slåss någon annanstans!
Kanske.
Doktor, snabbt! Kaptenen är skadad!
Skynda, en sjukbår!
Lugn, nu.
Gör saker klara.
Lite av detta hjälper.
Ta en slurk av denna, kapten...
...och håll öronen öppna.
Vad gör du?
Är du klar över att vi riskerar våra liv?
Om jag dör, kan du aldrig lägga vantarna på alla dessa vackra pengar.
Det skulle vara synd.
Kan du hjälpa mig så att jag lever lite längre?
Jag väntar på goda nyheter.
Varför berättar vi inte för varandra vår halva av hemligheten?
Varför gör vi det inte?
Du först.
Nej, jag tror att det är bättre att...
...du börjar.
All right.
Namnet på kyrkogården är...
...Sad Hill! Nu är det din tur!
Namnet på graven är...
...Arch Stanton.
Arch Stanton?
Är du säker?
Javisst, är jag säker.
Det skulle vara lättare med den här.
Två kan gräva snabbare än en.
Gräv!
Du gräver inte?
Om du skjuter mig, kommer du inte att se ett öre av pengarna.
Varför?
Jag ska tala om varför.
Det finns ingenting där.
Jag trodde jag kunde lita på dig?
200,000 dollar är mycket pengar.
Vi måste förtjäna dem.
Hur?
Jag skriver namnet på denna sten.
Revolvern?
Din gris! Du ville se mig dödad? När laddade du ur den?
Sista natt.
Du vet, i denna värld finns det två sorters människor, min vän...
...de med laddade revolvrar, och de som gräver.
Du gräver.
Var?
Här.
Där är inget namn på den!
Där är inget namn här, hellre.
Du vet, det var vad Bill Carson sa:
"Det finns en grav märkt 'okänd', vid sidan om Arch Stanton."
Fortsätt.
Det är pengar! Alla är våra, Blondie!
Du skämtar, Blondie. Du skulle inte... du skulle inte skämta med mig på det viset.
Det är inget knep. Det är ett rep, Tuco.
Jag vill att du stiger upp där, och stoppar in huvudet i snaran.
Så, nu...
...är det som i gamla tider.
Fyra till dig...
...och fyra till mig.
Ledsen, Tuco.
Hej, Blondie...
...vet du vad du är?
Bara en skitig son till en...!
Översatt av: besjo